La Vie Entre Vos Mondes
Un court essai sur la rencontre d’un enfant du troisième type.
Je n’aime pas quand maman et papa se disputent,
parce que ce fossé qui les sépare,
pourrait m’obliger à dire adieu.
Je ne veux aimer ni l’un ni l’autre,
Je veux vivre avec les deux.
Et maintenant je suis une fois de plus confronté à la même décision,
voir mes deux nations s’affronter en compétition.
La France et l’Angleterre se disputent en quarts de finale de la Coupe du monde aujourd’hui et quel que soit le score, le résultat pour moi sera un match à somme nulle.
Ma mère est Française, mon père est Anglais et je suis un mélange des deux et plus, ayant passé la majorité de mes années de développement en dehors des cultures d’origine de mes parents.
Cela peut sembler un avantage que ce soit gagnant-gagnant de toute façon, en sachant que vous participerez aux demi-finales et que vous aurez plus d’un Noël, mais le fossé vous transforme moins en une partie de la communauté et plus en un observateur distant, n’appartenant à aucune des parties.
Je ne peux pas applaudir quand une équipe marque un but car cela insulterait l’autre. Je ne peux pas ricaner et plaisanter à propos de l’équipe adverse, car cela pourrait ressembler à une trahison. L’un fera la fête, l’autre compatira, et je ne suis invité ni l’un ni l’autre, relégué comme un étranger, ni sur le terrain, ni avec le public.
Je ne suis même pas un grand fan de football, c’est clair avec la photo ci-dessous lorsque je me suis habillé en capitaine d’un navire pour mener les comédiens contre les critiques à la victoire pour un match de football d’Amnesty International au Festival d’Edimbourg. J’ai dû rechercher sur Google la règle du hors-jeu ce matin-là juste pour donner l’apparence de mériter le rôle.
La question “d’où viens-tu?” a toujours été difficile de répondre, et dernièrement, peut-être pour mon amusement, je répondais “de partout”.
Cela peut sembler une réponse un peu arrogante, mais en fin de compte, cela contient beaucoup de vérité pour une identité formée sur de nombreuses plateformes. Partout où vous allez devient une partie de vous, et aucune réponse n’est satisfaisante pour les gens qui demandent “d’où viens-tu?”
“Je suis Français.”
“Tu n’as pas l’air français. T’as un accent Anglais.”
“Je suis né en France mais j’ai finalement déménagé au Royaume-Uni.”
“Oh donc l’anglais est ta deuxième langue?”
“Non, c’est mon troisième parce qu’on a déménagé dans le nord de la Belgique quand j’étais jeune donc j’ai appris le flamand qui est une variante du néerlandais, mais je ne parle plus ça parce qu’on a déménagé encore, et encore, et encore… ”
À ce stade, à peine la pointe de mon iceberg culturel, les gens sont ennuyés par ma réponse et comprennent peut-être pourquoi j’ai suggéré que je venais “de partout”.
C’est ce qu’on comprends par être un enfant d’une troisième culture; vous devez négocier avec vous-même un sentiment d’identité, afin de savoir qui vous êtes et comment le communiquer lorsque les gens vous demandent “d’où viens-tu?”
Je ne sais toujours pas.
Serait-il étrange que je vous dise que je me sens chez moi dans les aéroports ?
Il y a un proverbe Chinois qui dit “déménager trois fois est aussi mauvais qu’un incendie”. Déraciner constamment une identité équivaut à brûler sa maison. Je me souviens avoir calculé le nombre de maisons dans lesquelles j’avais vécu à l’âge de vingt ans et le nombre était le même que le nombre d’années de ma vie.
Certains de mes amis se demandent pourquoi j’ai une agitation persistante, parce qu’ils n’ont pas été élevés perpétuellement à faire des sacs et de s’agripper à des passeports.
J’ai été façonné par un mouvement constant, et maintenant je ne sais pas si je le fais par habitude, comme un accro à la nouveauté, à la recherche d’un coup de nouvelles expériences dans mes veines, pour engourdir les liens éphémères que j’établis avec les gens.
Comment entretenir une vie sociale saine quand on a l’habitude de dire au revoir tout le temps ?
Le bavardage de banalités a toujours été très difficile pour moi.
Je n’ai pas le temps pour les interactions au niveau de la surface parce que je pourrais être parti demain, alors allongeons-nous sur la table et tombons peut-être amoureux pour une soirée.
Le port du masque devient finalement une nécessité.
Me voici à l’école Jacques Lecoq à Paris pour apprendre à faire le clown et à porter une expression appropriée sans identité sur mon visage.
Dans le coin de mon aisselle, il y a le tatouage du code postal N22 pour établir des racines à Wood Green, Londres. Un tatouage, qui a malheureusement été effacé au laser lors d’un de mes nombreux changements d’identité.
Qui est le clown sous le masque ?
Donc, le football est à la télévision, et vous ne ressentez rien pour le jeu parce que vous n’avez pas d’équipe à soutenir.
C’est une sensation étrange d’être envieux de la fierté nationaliste.
Je suppose que c’est ainsi que se sentent tous les enfants de la troisième culture, ni ici ni là-bas, faisant constamment semblant de faire partie de la communauté, mais toujours l’étranger, bombardé de jugements sur l’appropriation alors que notre culture n’est que cela, une culture dans laquelle nous trempons et épongeons notre environnement pour s’acclimater et se camoufler, s’abandonner à nos rôles de drones de pacification biologique.
Nous pouvons faire semblant d’être l’un de vous, mais nous ne le sommes jamais, et le plus souvent, vous les monos nous le rappelez.
Le nationalisme a de telles connotations sales, avec son détournement de l’individu le plus extrémiste et tourmenté qui est motivé par la haine des autres plutôt que par l’amour de soi.
Pour autant que je sache, il s’agit d’un ensemble de personnes célébrant leur communauté, leur pays, leur identité. Rassemblez-vous à des occasions inscrites dans le calendrier, de sorte qu’une fois par an, ou tous les quatre pour la Coupe du monde, vous puissiez applaudir et boire et être joyeux avec vos amis et votre famille, agiter des drapeaux et peindre vos visages, pour vous rappeler que vous faites partie d’un tout, et quoi qu’il arrive, peu importe le bon, le mauvais et le laid, vous avez accès à cette richesse commune.
Dans la mi-trentaine et je ne sais toujours pas où se trouve ma maison. Qui sont mes gens ? Où est-ce que j’appartiens ?
Je suis né en France, mais je connais très peu ce pays ayant vécu principalement hors de ses frontières. Le Royaume-Uni l’été pendant 18 ans, jusqu’à ce que la rupture du Brexit me donne un délai pour faire mes valises ou demander la permission de rester, me laissant un mauvais goût dans la bouche et me demandant si j’étais le bienvenu du debut.
Et bien que maintenant légal dans les deux endroits, je ne vis même pas dans l’un de ces pays, je suis un étranger résident des États-Unis d’Amérique; le football n’est pas le football, la confiture est de la musique, la traduction se perd transatlantique, donc l’un est divisé de plus de deux façons.
C’est peut-être pour cela que les États-Unis nous appellent des extraterrestres.
Nous sommes des rencontres rapprochées du troisième type de culture.
Et vous ? Quelle est votre identité dans un monde globalisé ?
Malgré les défis auxquels est confrontée cette identité culturellement sans racine, défilant constamment sur Netflix à la recherche d’un film, je suis reconnaissant pour cette identité fluide, qui n’a pas à être délimitée par les nations et ses frontières. Je pourrais peut-être commencer à agiter le drapeau de l’ONU et peindre le point bleu pâle sur mon visage.
Un caméléon de la culture, très adaptatif, ouvert d’esprit, membre empathique multilingue d’une tribu nomade, jouant à cache-cache les uns avec les autres.
Cette capacité à changer de forme vers n’importe quel rôle nécessaire est un outil utile pour un acteur. J’ai hâte de franchir la barrière d’être un artiste inconnu et d’avoir enfin l’opportunité d’utiliser mes compétences sur scène et pour le grand écran.
Et peut-être qu’un jour, je pourrai enfin me sentir chez moi et commencer à développer mes propres racines.
En attendant… Allez les Bleus ! Allez l’Angleterre ! J’espère que ce match de soccer ira aux tirs au but et qu’il ne s’arrêtera jamais, constamment égal, piégeant à jamais tout le monde dans le temps.
Mon album de comédie stand-up, Alien of Extraordinary Ability, parle assez bien de mes mésaventures multiculturelles (mais en Anglais); https://www.ericlampaert.com/shop/
